-
1 находиться в переписке
v1) gener. mit (j-m) in Korrespondenz stehen (с кем-л.)2) econ. (с кем-л.) mit (jmdm.) in Korrespondenz stehen3) busin. (с кем-л.) mit jmdm. in Korrespondenz stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в переписке
-
2 находиться в переписке
Dictionnaire russe-français universel > находиться в переписке
-
3 корреспондировать
1) (с кем) листуватися з ким, кореспондувати з ким;2) (в газеты) дописувати, кореспондувати (до газет, до часописів).* * *1) ( находиться в переписке) листува́тися2) (направлять куда-л. корреспонденцию) допи́сувати; кореспондува́ти3) (чему, с чем - соответствовать чему-л.) кореспондува́ти (чому, з чим); відповіда́ти (чому) -
4 состоять
1) ( иметь в составе) consistere, essere composto, comporsi2) ( иметь содержанием) consistere3) (быть в составе, являться членом) essere membro, essere iscritto4) (находиться, пребывать) essere, trovarsiсостоять в браке — essere coniugato [sposato]
* * *несов.семья состоит из четырёх человек — la famiglia <è composta / si compone> di quattro persone
его ошибка состоит в том, что... — il suo errore consiste nel...
3) на, в + П (быть в составе; находиться в каком-л. положении, состоянии) essere vi (e), trovarsiсостоя́ть в профсоюзе — essere iscritto al sindacato
состоя́ть на службе — essere impiegato ( presso qc)
состоя́ть на службе у... — essere al servizio di...
состоя́ть на иждивении — essere a carico ( di qd)
состоя́ть в переписке — <mantenere la / essere in> corrispondenza ( con qd)
•* * *vgener. (in, di q.c.) consistere (èç+G), (di q.c.) constare (èç+G), entrante, stare, comporre rsi (di), comporsi (di), comprendere
См. также в других словарях:
корреспонди́ровать — рую, руешь; несов. 1. с кем. устар. Находиться в переписке. 2. устар. Направлять куда л. корреспонденцию (в 3 знач.). [Николаевский] корреспондировал в московскую газету покойного Аксакова. Лесков, Колыванский муж. [Морозов] заперся в кабинет и… … Малый академический словарь
КОРРЕСПОНДИРОВАТЬ — [оре], корреспондирую, корреспондируешь, несовер. (книжн.). 1. Находиться в переписке с кем нибудь (устар.). 2. Посылать сообщения, корреспонденции в газету. 3. чему или с чем. Соответствовать. Корреспондирующие друг другу понятия. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Корреспондировать — I несов. неперех. устар. 1. Находиться в переписке с кем либо. 2. Писать и отправлять куда либо корреспонденцию [корреспонденция I 2.]. II несов. неперех. Соответствовать чему либо; соотноситься. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Корреспондировать — I несов. неперех. устар. 1. Находиться в переписке с кем либо. 2. Писать и отправлять куда либо корреспонденцию [корреспонденция I 2.]. II несов. неперех. Соответствовать чему либо; соотноситься. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
корреспондировать — correspondre, нем. korrespondieren. 1. устар. Находиться в переписке с кем н. Уш. 1934. Тут оказалось, что г. Грей затруднялся, ежели не конверсировать с грехом пополам, то корреспондировать по французски. Н. Лесков Первенец богемы. // ИВ 1888 32 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Румянцев, граф Николай Петрович — канцлер, второй сын фельдмаршала графа П. А. Румянцева и его супруги, графини Екатерины Михайловны, урожденной княжны Голицыной; родился в 1754 году, 3 го апреля, и первые годы своей жизни провел под непосредственным надзором своей матери,… … Большая биографическая энциклопедия
Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… … Большая биографическая энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
Амундсен, Руаль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Амундсен. Руаль Амундсен Roald Amundsen … Википедия
Вайнберг, Иехиэль Яаков — Иехиэль Яаков Вайнберг Weinberg, Yechiel Yaakov Раввин Иехиэль Яаков Вайнберг, конец 1950‑х … Википедия
